Italiano

Novità!! Abbiamo preparato una mappa completa di tutte (o quasi) le informazioni sui luoghi importanti implicati. Dove? qui sopra e, più completa, qua!

La prima cosa non banale che ci siamo trovati a decidere è stato il luogo (inteso come Stato) dove celebrare il tutto. Dopo aver vagliato varie opzioni (tra cui Cartagena de Indias, Las Vegas e Pegolotte) la scelta è caduta su Padova, soprattutto per motivi organizzativi, ma anche perché è un bel posto, in fondo...

Da Wikipedia:
Padova è un comune di 210.938 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia, nel Veneto. Antica sede universitaria, Padova vanta numerosissime testimonianze di un glorioso passato culturale ed artistico, che la rendono meta di turisti da ogni parte del mondo. È oggi un importante centro economico. Padova è inoltre nota in tutto il mondo come la città di Sant'Antonio, il famoso francescano portoghese, nato a Lisbona, che a Padova visse per alcuni anni e vi morì.

Inoltre Padova è molto vicina alla città più bella del mondo, non Porto Marghera bensì Venezia, a circa mezz'ora di treno.

Da Wikipedia:
Venezia è la principale città veneta e dell'Italia nord-orientale, il suo comune conta 266.181 abitanti, è capoluogo dell'omonima provincia e della regione Veneto. Sorge sulla laguna veneta nell'omonimo golfo e dista 28 km da Treviso e circa 30 da Padova. L'intera città con tutta la Laguna è stata dichiarata, nel 1979, patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. È storicamente soprannominata la Serenissima.

Come arrivare? Dipende...
Da Barcellona conviene volare a Venezia: ci sono varie compagnie abbastanza economiche:

• www.myair.com
• www.alpieagles.com
• www.ryanair.com (da Gerona a Treviso)

e altre meno economiche

• www.alitalia.com
• www.iberia.es

Da entrambi gli aeroporti ci sono servizi di autobus extraurbani (SITA) fino a Padova, piazzale Boschetti. I biglietti si possono comprare nei terminal degli arrivi.

Dalla Colombia occorre volare a Madrid (se si parte per Bogotà) o a Barcellona (se si parte da Cartagena), quindi volare a Venezia con le compagnie sopraelencate. Buone tariffe si possono trovare in www.rumbo.es

Che altro? Dall'Austria è più conveniente in treno o in auto, dagli Stati Uniti l'auto è sconsigliata.
E per gli amici francesi appassionati di treni, anch'esso è possibile; di sicuro il nostro esperto Yves troverá qualcosa senza problema.

Español

¡¡Novedades!! Hemos preparado un mapa completo de todos (o casi) los lugares importantes implicados! Dónde? Aquí arribita y, más completo, aquí!

La primera cosa no trivial que tuvimos que decidir fue el lugar (como Estado) donde celebrar la vaina. Después de examinar varias opciones (cabe destacar Cartagena de Indias, Las Vegas y Pegolotte) la elección fue Padova, sobre todo por razones organizativas, pero también por que es un bonito lugar, en fin...

De Wikipedia:
La ciudad de Padua (en latín Patavium, en italiano Padova) es el centro económico y de comunicaciones de la región del Véneto en el norte de Italia. Es la capital de la provincia de Padova, sobre el río Bacchiglione, a 40 km al oeste de Venecia y a 29 km al sudeste de Vicenza, con una población de 210.821 habitantes (2004).
Se encuentra en la llanura padana. La ciudad es pintoresca, con una densa red de calles que conducen hacia la Plaza del Ayuntamiento, y numerosos puentes que cruzan el Bacchiglione, que antiguamente no rodeaba las murallas de la ciudad, sino el Brenta.

Además Padova queda muy cerca de la ciudad más bella del mundo, no El Prat, sino Venezia, a media horita de tren.

De Wikipedia:
Venecia (en italiano Venezia, en veneciano Venezsia), la ciudad de los canales, es la capital de la región de Véneto. Está situada sobre un conjunto de islas que se extiende en una laguna pantanosa en el mar Adriático, entre las desembocaduras de los ríos Po (sur), y Piave (norte) al nordeste de Italia.
Venecia está compuesta por 120 pequeñas islas unidas entre sí por 800 puentes. Se llega a Venecia desde tierra firme por el Puente de la Libertad que accede al Piazzale Roma.

Como llegar? Depende...
Desde Barcelona conviene volar a Venezia: hay varias compañías bastante baratas:

• www.myair.com
• www.alpieagles.com
• www.ryanair.com (de Gerona a Treviso)

y otras menos baratas

• www.alitalia.com
• www.iberia.es

De ambos los aeropuertos hay servicios de buses extraurbanos (SITA) hasta Padova, piazzale Boschetti). Los billetes se pueden comprar en la terminal de llegadas.

Desde Colombia hay que volar primero a Madrid (si se sale de Bogotá) o a Barcelona (si se sale de Cartagena), luego volar a Venezia con las compañías elencadas. Buenas tarifas se pueden encontrar en www.rumbo.es

Que más? Desde Austria es más conveniente el tren o el coche, desde Estados Unidos no se aconseja usar el coche. 
Y para los amigos franceses amantes de los trenes, pues también hay, así que no hay problema. Seguro Yves, todo un experto encontrará alguno sin problema.

Per coloro che arrivano da fuori città, abbiamo selezionato alcuni Bed & Breakfast particolarmente comodi, o economici, o pittoreschi, o una combinazione di tali caratteristiche:

• Book & Bike: in periferia (zona Brusegana), ben comunicato, possibilità di affittare bici, fino a 8 persone, 20-25€/pers
• Ai Girasoli: in periferia (via Piovese), ben comunicato, una stanza singola e una da 2-4 persone, prezzi da 35€ a 75€ 
• Mamma Lu: periferia (zona Guizza), fino a 5 persone, 25€/pers
• Villa Alexandra: vicino al luogo della cerimonia (zona Paltana), stanze per circa 6 persone, 35€/pers
• Casa dell'artista: in centro (P.za dei Signori), stanza in appartamento altrui, 2-4 persone, 50-95€

Altri B&B si trovano in questa pagina e in questa.

Para los de ustedes que lleguen de fuera, hemos seleccionado unos Bed & Breakfast especialmente cómodos, o baratos, o pintorescos, o una combinación de estas características:

• Book & Bike: en perifería (barrio Brusegana), bien comunicado, posibilidad de alquilar bicis, hasta 8 personas, 20-25€/pers
• Ai Girasoli: en Perifería (via Piovese), bien comunicado, una habitación individual y una para 2-4 personas, de 35 a 75 €
• Mamma Lu: en perifería (barrio Guizza), hasta 5 personas, 25€/pers
• Villa Alexandra: cerca del lugar de celebración (barrio Paltana), habitaciones para más o menos 6 personas, 35€/pers
• Casa dell'artista: en el centro (Pza dei Siñori), habitación en piso compartido, 2-4 pers, 50-95 €

Más B&B se pueden encontrar en esta página y en esta.

La cerimonia si celebrerà nella chiesa della Madonna Incoronata, via Siracusa 52, Padova.
Il celebrante sarà Don Carlo Cavallin, famoso prete cantante

La cerimonia se celebrará en la iglesia de la Madonna Incoronata, via Siracusa 52, Padova.
El sacerdote será Don Carlo Cavallin, famoso cura cantante

Dopo la cerimonia, festeggeremo l'Evento nel ristorante La Campagnola, a Due Carrare (PD).
Come arrivare? Ecco il percorso dalla chiesa!
Non sveleremo altri dettagli della festa per non rovinarvi la sorpresa!

Después de la cerimonia, celebraremos el Evento en el restaurante La Campagnola, en Due Carrare (PD).
¿Como llegar? Aquí está el recorrido desde la iglesia!
¡No revelamos más detalles de la fiesta para no estropearles la sorpresa!